Les caractères japonais deviennent souvent déformés lorsque vous travaillez avec des fichiers CSV ou texte dans Microsoft Excel. Pour éviter le problème, utilisez l'option de codage Unicode lors de l'importation des données dans Excel. Unicode est une norme internationale qui prend en charge la plupart des alphabets étrangers. Excel ne fournit pas d'option Unicode pour enregistrer les données japonaises au format CSV ou de texte délimité, vous devez donc d'abord transférer les données Excel vers une autre application avec une meilleure prise en charge Unicode.
Importation à partir de CSV ou de texte
1
Ouvrez un nouveau document dans Excel, puis sélectionnez l'onglet "Données".
2
Cliquez sur «Obtenir des données externes» sur le ruban, puis sélectionnez «À partir du texte». Excel ouvre une fenêtre de navigation dans les fichiers.
3
Sélectionnez le fichier CSV ou texte contenant les caractères japonais, puis cliquez sur "Ouvrir". L'assistant d'importation de texte démarre automatiquement.
4
Remplacez le paramètre « Origine du fichier » par « Unicode (UTF-8). » Vérifiez les caractères japonais dans le volet d'aperçu. S'ils ne s'affichent pas dans une police japonaise, les caractères peuvent être enregistrés dans un format différent. Essayez de sélectionner UTF-7 ou l'un des encodages JIS répertoriés sous "Japonais" jusqu'à ce que les caractères s'affichent correctement.
5
Sélectionnez "Délimité" comme type de données, sauf si vous importez un fichier texte à largeur fixe, auquel cas sélectionnez "Largeur fixe". Cliquez sur Suivant."
6
Sélectionnez "Virgule" comme délimiteur pour un fichier CSV. Pour un fichier texte, sélectionnez le séparateur approprié ou ajustez la largeur de colonne fixe dans le volet d'aperçu. Cliquez sur Suivant."
7
Cliquez sur "Terminer" pour terminer l'importation. Les caractères japonais devraient maintenant s'afficher correctement dans Excel. Vous pouvez enregistrer le fichier sous forme de fichier Excel ou de feuille de calcul OpenDocument sans perdre les polices japonaises. Si vous devez enregistrer les données dans un fichier CSV, utilisez la solution de contournement décrite dans la section suivante.
Enregistrer le japonais au format CSV
1
Enregistrez les données avec les caractères japonais sous forme de fichier Excel ou de feuille de calcul OpenDocument ou ODS. Le format OpenDocument est une norme publique prise en charge par presque toutes les applications de tableur.
2
Ouvrez le nouveau fichier dans Apache OpenOffice ou Google Sheets. OpenOffice est une application bureautique gratuite que vous pouvez télécharger à partir du site Web Apache (lien dans les ressources), tandis que Google Sheets est l'application de feuille de calcul gratuite sur Google Drive (lien dans les ressources).
3
Enregistrez le fichier au format CSV. Dans OpenOffice, modifiez le paramètre Jeu de caractères sur "Unicode (UTF-8)" lorsque la boîte de dialogue Exporter un fichier texte apparaît. Google Sheets enregistre automatiquement les caractères au format UTF-8.
